2014 / Efemérides / June / photography / tuco

21 meses en Londres / 21 months in London

London is a grey city, most of the times. But, as Jamie Cullum says, "you know the sunlight always shines behind the clouds of London skies."

London is a grey city, most of the times. But, as Jamie Cullum says, “you know the sunlight always shines behind the clouds of London skies.”

Hoy se cumplen 21 meses desde que aterricé en Londres como una joven mujer buscando su futuro en esta ciudad que me enamoró hace 13 años.

La decisión no fue fácil, pero yo siempre quise vivir fuera de España y Londres era la opción más obvia para empezar a intentarlo.

Estar en esta ciudad es duro, porque es una ciudad dura, exigente… y porque dejé a toda mi gente en Madrid. Amigos con los que he crecido, he llorado y he reído, con los que he aprendido, con los que he cometido errores… pero siempre había alguien para agarrarnos momentos antes de que cayésemos al suelo… o para ayudarnos a levantarnos.

Y mi familia. Mi hermanito y mis padres. Skype y Facebook hacen las cosas más fáciles, pero no es lo mismo.

Sí, echo de menos Madrid pero, como he dicho antes, siempre quise vivir fuera de España. Y con todo lo que está pasando últimamente en España, ese sentimiento de “antes muerta a tener que volver” va creciendo más y más en mi interior. Quiero a España, pero España me duele. Y quiero a Londres, amo Londres. Pero a veces cuesta.

Por este cruce de sentimientos, este amor-odio con Londres y Madrid (principalmente por la gente y el tiempo), siento que esta canción es la que mejor refleja cómo me siento.

Carlos Goñi siempre ha sabido tocar mi corazoncito y mi conciencia. Y estos días, más que nunca.

Os dejo con su ‘Lecho de rosas’.

Más perdido que un cowboy en esa noche
donde aquí se quema el mundo en cartón piedra,
despistado como es ley por la avenida del puerto
un forastero pasea.

Tipos duros que llegaron como él
le escribieron desde alguna dirección,
y cuando llega a su destino, por llamar de alguna forma
a ese edificio sin color,
se le escurre el alma por la alcantarilla,
convertida en verdadero manantial
de ilusiones que transforma en alimento
este monstruo siempre hambriento, esta ciudad.

No habrá para mí un lecho de rosas, no será sencillo conseguir
pasar de gusano a mariposa, pero aquí es donde quiero vivir.

Y le contaban que los sueños son mentira,
que por las calles no hay ríos de leche y miel.
Esto es tierra de oportunidad
depende de para quién.

Aunque hay ricos y pobres, hay más pobres metidos
en camisas de rico que justo al revés.
Paraíso de engaños, cárcel del desencanto.
Pero se encienden las luces del cauce del río
que parte en dos esta ciudad,
caído del cielo un motivo divino
para parar de escapar.

No habrá para mí un lecho de rosas, no será sencillo conseguir
pasar de gusano a mariposa, pero aquí es donde quiero vivir.

Allí dónde la vida pierde forma y sentido
y el futuro es una cobra que se enreda en los pies,
se jura y rejura por sus antepasados:
“Antes muerto a tener que volver”.

Las esquinas de su barrio son de todo menos justo
el final de una pared.
Son bazares y mercados, son cobijo de chalados,
piezas de arte moderno, meaderos de pie…
Pero Cánovas brilla y le ciegan las luces,
parece Sunset Boulevard…
mientras grita bien alto como un desesperado
“Odio y quiero a esta ciudad”.

No habrá para mí un lecho de rosas, no será sencillo conseguir
pasar de gusano a mariposa, pero aquí es donde quiero vivir.

Today it makes 21 months since I landed in London as a young woman looking for her future at a city with which she fell in love 13 years ago.

Making this decision was not an easy task, but I’ve always wanted to live outside Spain, and London was the most obvious choice to start with this adventure and to try living abroad.

Living here is hard, because this is a tough, demanding city… and because I left all my people back in Madrid. Those friends I grew up with, I cried and laughed with, I learnt with, I made mistakes with… but there always was someone to grab us just before we fell down… or to help us back on our feet.

And my family. My little brother and my parents. Skype and Facebook make things easier, but it’s not the same.

Yes, I miss Madrid but, as I said above, I’ve always wanted to live outside Spain. And with all that is going on at the moment in Spain, this “rather dead than going back” feeling is getting stronger and stronger. I love Spain, but it hurts. And I love London, but sometimes it’s hard.

Because of this mixed feelings, this love-hate relationship with both London and Madrid (mainly because of the people and the weather), I feel that this song is the one that best represents the way I feel.

Carlos Goñi has always known how to reach my heart and my conscience. And these days, he’s doing it more than ever.

Here are the lyrics, translated in a bit of a rush, by me.

‘Bed of roses’, Revolver

Even more lost than a cowboy on that night

when we burn the world built in papier mâché,

lost as he should be on the marina

a foreigner is wandering.

 

Tough guys who arrived like him

wrote him from some address,

and when he arrives to his destination, to give

this colourless building a name,

his soul drains down the gutter,

now turned into a true spring

of dreams transformed in food

by that monster, always hungry, this town.

 

There won’t be a bed of roses for me, it won’t be easy to pass

from being a maggot to being a butterfly, but here is where I want to live.

 

There where life loses its shape and sense

and the future is a cobra tangled in your feet,

he swears over and over again to his ancestors:

“Rather dead than going back.”

 

The corners at his neighbourhood are anything but just

the end of a wall.

They are bazaars and markets, home for the lunatics,

pieces of modern art, public toilets…

But Cánovas shines and he’s blinded by the lights,

it’s like Sunset Bouleard…

and he screams out loud like crazy:

“I hate and love this city.”

 

There won’t be a bed of roses for me, it won’t be easy to pass

from being a maggot to being a butterfly, but here is where I want to live.

 

Advertisements

One thought on “21 meses en Londres / 21 months in London

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s